El intercambio comercial entre Perú y Brasil bordeó los US$ 4,900 millones en 2025, mientras ambos países avanzan en una agenda para fortalecer su integración logística y comercial, según ADEX. Especialista de Cibertec explica por qué el portugués, junto con el inglés, cobra mayor relevancia para profesionales vinculados a negocios, logística, comercio exterior y servicios corporativos.
En un contexto marcado por una mayor conexión económica y logística con Brasil, el portugués comienza a consolidarse como un idioma nicho para los profesionales de la traducción e interpretación. Solo durante 2025, las exportaciones peruanas hacia Brasil alcanzaron los US$ 1.6 mil millones, mientras que las importaciones sumaron US$ 3.3 mil millones, según el último Perfil de Comercio Bilateral Perú-Brasil de CIEN-ADEX.
A ello se suma que, desde la Agencia de Promoción de la Inversión Privada, se anunció este año una cartera de proyectos por más de US$ 38,900 millones orientada a fortalecer la conexión logística y comercial entre ambos países, con énfasis en corredores interoceánicos y su salida hacia mercados internacionales. En este escenario, el desarrollo del Megapuerto de Chancay y de nuevas conexiones con los puertos del Pacífico abre oportunidades para acercar la producción brasileña a los mercados asiáticos.
Para José Eduardo Amez Ibáñez, docente de Traducción e Interpretación de Cibertec, este proceso también incrementa la necesidad de profesionales capaces de desenvolverse entre idiomas y contextos culturales distintos. “En una operación internacional no basta con conocer un idioma a nivel conversacional. Un traductor o intérprete debe comprender terminología especializada, códigos culturales y el contexto de una negociación para trasladar el mensaje con precisión y evitar errores que pueden afectar un acuerdo comercial”, señala el especialista.
Frente a este nuevo escenario, estos son algunos de los idiomas que adquieren especial relevancia:
- Portugués. La cercanía y creciente integración con Brasil abre un campo de especialización para traductores e intérpretes en sectores como comercio exterior, logística, cadenas de suministro y servicios corporativos. Su valor radica no solo en facilitar conversaciones, sino también en interpretar negociaciones y traducir documentación técnica, comercial y contractual.
- Inglés especializado. Se mantiene como el estándar de los negocios internacionales y complementa al portugués en operaciones que conectan a empresas sudamericanas con otros mercados. Para los profesionales de la traducción, su aplicación se concentra especialmente en campos de alta exigencia técnica como contratos, finanzas, tecnología y comercio exterior, una línea que ya estaba contemplada en el enfoque original de la nota.
“El mercado requiere cada vez más especialistas que puedan desenvolverse entre idiomas, pero también entre distintas culturas y sectores. La especialización permite que el traductor pase de trasladar palabras a facilitar una comunicación efectiva entre organizaciones que operan en mercados diferentes”, añade Amez.
En ese sentido, herramientas de traducción asistida, localización de contenidos, terminología especializada y negociación intercultural se vuelven competencias fundamentales para quienes buscan desarrollarse profesionalmente en un escenario de mayor integración regional.
