El 92% de los empleadores considera que el dominio del inglés es más importante hoy que hace cinco años. Especialistas del BRITÁNICO explican cuáles son los errores más frecuentes al comunicarse en inglés en entrevistas, reuniones y otros contextos profesionales.
En un mercado laboral cada vez más conectado con oportunidades internacionales, hablar inglés ya no implica únicamente conocer vocabulario o reglas gramaticales, también supone comprender el contexto, expresarse con claridad y adaptar la comunicación a cada situación.
De acuerdo con el TOEIC Global English Skills Report 2026, elaborado por ETS a partir de una encuesta a 1,325 responsables de recursos humanos en 17 países, el 92% de los empleadores considera que el dominio del inglés es más importante hoy que hace cinco años, mientras que nueve de cada diez lo consideran una competencia crítica para el éxito de sus organizaciones.
“En un proceso de selección, comunicarse en inglés no implica solo conocer el idioma, sino desenvolverse con seguridad en situaciones reales. Una palabra mal interpretada, una expresión fuera de contexto o no adaptar el registro pueden afectar el mensaje. Por eso, es clave desarrollar estrategias para comunicarse con precisión, confianza y naturalidad especialmente en contextos profesionales”, señala Fabiola Pardo, jefa de BRITÁNICO Empresarial.
Frente a este escenario, especialistas del BRITÁNICO identifican cinco errores que pueden afectar la comunicación profesional en inglés y comparten recomendaciones para evitarlos:
1. Traducir literalmente expresiones del español: trasladar frases, palabra por palabra, puede sonar poco natural o incluso cambiar la idea del mensaje. Recomendación: aprende expresiones completas y frases habituales, no solo palabras aisladas. Esto ayuda a incorporar naturalmente las estructuras que se utilizan en conversaciones profesionales.
- Descuidar la pronunciación de palabras clave: en una reunión, presentación o entrevista, una pronunciación poco clara puede dificultar la comprensión, especialmente cuando se utilizan términos técnicos. Recomendación: incorpora la práctica oral a tu aprendizaje. Escucha la correcta pronunciación, repite en voz alta y grábate para identificar mejoras.
- Responder sin asegurarte de haber entendido: contestar de inmediato, sin comprender bien una pregunta o indicación, puede generar respuestas imprecisas o confusiones. Recomendación: no tengas miedo de pedir una aclaración o confirmar la información. Así conseguirás una comunicación efectiva.
4. Usar el mismo tono en todas las situaciones: el lenguaje debe adaptarse a la situación. No hablamos igual con un colega que en una entrevista, presentación o correo profesional. Recomendación: identifica a tu interlocutor, el objetivo del mensaje y el nivel de formalidad que requiere la situación. Aprende a adaptar el registro según sea conveniente (formal o cercano).
- Olvidar la dimensión cultural: el inglés también es una manifestación cultural. Si postulas a un trabajo en el extranjero, conocer las costumbres del país y la dinámica organizacional de la empresa puede ser determinante. Recomendación: investiga las características del país; así como los valores, objetivos y principios de la organización. Adapta tu comunicación a ese entorno.
En un escenario laboral donde el inglés es relevante, desarrollar estas habilidades puede marcar la diferencia tanto al postular a una oportunidad profesional como para desenvolverse con seguridad una vez dentro de la organización.
